1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ARTHUR: Svět loutkářství
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
je kouzelný svět
představivosti.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
A-a-jak můžete vidět za mnou,
máme mnoho nádherných loutek
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
různých odrůd,
vyvinuta po celém světě.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
Máme loutky,
maňásky, ponožkové loutky.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
A co já?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
Proč? Uh, jsi figurína.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
Mě? Nejsem ten pravý
mluvit s panenkami.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[smích]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Hej lidi, řekněte mi,
kdo je figurína?
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [smích]
- Teď, Percy, buď hodný.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Arthure, pil jsi?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- Ne.
- Tak proč mluvíš
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
na kus dřeva?
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[smějící se dav]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ARTHUR: Snažíš se
abych vypadal hloupě.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
- PERCY: Prosím.
- Nuda.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
Proč si to náš otec sakra nechal
ten chlap tu tak dlouho?
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
Hotel se jmenuje
loutkový resort.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
To je středobodem
naší značky.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
No, je čas na novou značku.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Otec byl hrdý
na udržování minulosti
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
a oslavujeme naši tradici.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
A já to stihnu
do něčeho velkého.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
Náhodou si myslím
to už je něco skvělého.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
No ty nemáš představivost.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
Mám nápady, Nadio.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Jsem chytrý, moderní.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Jen přemýšlejte, co bychom mohli udělat
s tímto prostorem.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
3D divadlo.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Každý má rád 3D.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Můžeme vyrobit
sedadla se chvějí, co?
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
Mám tolik nápadů,
Nadia, tolik.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
PERCY: Nikoho to nezajímá,
jediný důvod
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
kdo se dívá, je vidět
pokud se vaše rty pohybují.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
A jsou.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
mám pravdu,
dámy a pánové?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[smích]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[klepání]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Takže, poslouchej, já jen trhám
Vypni náplast, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Musíme tě nechat jít.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Loutková představení
jsou tak minulé století.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Ale, uh, naše rodiny
zde spolupracovali
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
po staletí.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Mohl jsem provést změny.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
Oh, a neboj se,
provádíme změny.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Musíte se odstěhovat
vašeho přívěsu
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
do konce týdne.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[kňučení]
Co tím myslíš-co...
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
Vzal si svobodu
na balení loutek
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- z představení pro vás.
- Cože?
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[lapající po dechu]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[bručení]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Ale show je můj život.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[zlověstná hudba]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
Prostě jim to dovolíš
udělat nám to?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
S běháním jste skončili.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Teď vedu já.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[hudba]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Vikram se namáhá]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
kde jsi?
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Ach ano.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- Potřebujeme to na naši dovolenou.
- Dovolená?
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
myslel jsem si
právě jsme vyšetřovali
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
kouzelná ley line?
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Uh, nerozumím.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
Proč to vyšetřujeme
tenhle?
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
Protože k této linii dochází
odpočívat na pozemku
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
z Marionety
Resort and Spa.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
Moje stará základna
kdykoli jsem potřeboval nějaké RandR,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
která ovšem stojí
pro Reverie and Rumination.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- Ne, není.
- Ne. Rozbalte ten kufr.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
Dobře, tohle by mělo trvat
maximálně pár hodin.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Přesně tak, máme čas
na malý pobyt.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Kluci, kluci, prošli jsme
ždímačka nedávno.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
Možná pauza
bude pro nás dobré.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- Ne.
- Hmm.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
Knihovníci nedělají přestávky.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Musíme najít ley line
a obsahovat jeho kouzlo.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Ano.
Charlie má pravdu. a...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
Ale neřekl jsi právě?
nemáte dost času
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
ještě číst pro radost?
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- To je pravda.
- Uh-hmm.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
A vypadají tak osaměle.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
No, tím se to vyřeší.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Sbalte si kufry.
Nechte veselí začít.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Pojďme.
- CHARLIE: Ne!
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
Žádné prázdniny!
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
VIKRAM: Teď, když se blížíme
letovisko,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
necítíš jen ty starosti
rozplývat se?
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
CHARLIE:
Obávám se, že se nesoustředíš
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
na ley line a přijít na to
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
jak to neutralizovat.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
Musím ti to připomínat?
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
Tohle není dovolená.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
VIKRAM: Malá dovolená.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
CHARLIE: Žádná dovolená.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[chichotání]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[vzdychne]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
The Marionette Resort and Spa.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Hmm, voní jako starý přítel.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Takže připraveni na chvíli odstávky.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Uf, jen já, trochu slunce,
a knihu nebo 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
Nezapomeňme
proč jsme vlastně tady.
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Děláte si zbytečné starosti.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
Hmm?
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[hudba]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Vikram se směje]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
Vidíš? Vidíš?
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar dan. Hmm.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Vítejte v letovisku Marionette
a lázně, slaví--
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Hmm.
- --více než 200 let wellness.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Jsem Nadia Bebek.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Můj bratr a já jsme majitelé.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Vypadáš tak povědomě.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
VIKRAM: Mám?
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Jo.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Uh, právě má
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
jedna z těch tváří, že?
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmph. Obličej s dobrými proporcemi
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
s očima jako kaluže
čokolády.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Uh-hmm.
- Oh!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- Rezervace pod Pascalem.
- Perfektní.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Dovolte mi to vytáhnout.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Děkuju.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
Dobře.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- Tady jsou klíče od vašeho pokoje.
- Děkuji.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
A neváhej
požádat o cokoli.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- Ne, nebudeme.
- NADIA: Dobře.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Krásný pobyt.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
[nadechne se] Hmm.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- Oh, jaké jsou vaše pokoje?
- Ooh, prostorný.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
VIKRAM:
Oh. Dali ti mapu?
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
LYSA: Uh, ne,
ale resort má aplikaci.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
Ne aplikace, ale mapa.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
- Aplikace má mapu.
- [sténá]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
Správně. Musíme přijmout
loutkové divadlo
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
když jsme tady.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
Je to korunovační klenot
resortu,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
pastva pro smysly.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
CHARLIE: Zdá se, že ano
už to neběží.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Za prvé jsem rád
to nemusíme vidět.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
Nedělám loutky.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Ale loutkářství je umělecká forma.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
Jeden z Marionette Resort
je známý šampionem.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
Známé letovisko
pro loutkářství? Fuj.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Ano, jak jsem si jistý, že jsi to nasbíral
z rustikální výzdoby,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
marioneta nabízí více
než tradiční jízdné
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
většiny wellness lázní.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Kultura, kontemplace.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
Ooh, tam je jezero.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
Ukaž, kde to je.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
doufejme,
je to jezero bez loutek.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
víš,
bývala to tradice
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
pro začátek víkendu
s kolem kalisteniky.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Promiň, byl jsi?
něco říkat?
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Vik právě pokračoval
zase o starých časech.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
- LYSA: Aha.
- [Charlie se směje]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[zvonění telefonu]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
CONNOR: Oh, je tu pasáž.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
LYSA: Nebudu se stěhovat
z tohoto místa.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
Kde je sociální ředitel?
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
V mé době skupinové aktivity
byli doprovázeni průvodcem. Hmm?
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Neřekl jsi to vážně
"doprovázel", že?
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Musím se podívat
jen pro ley line?
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
Nebo musím zavolat
paní Astolatová?
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
Ó. Vikrame, můžeš to udělat
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- kdekoli jinde?
- Nemůžu.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
Je to důležité
dostatečně protáhnout
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- před koupáním.
- Nemůžeš tam plavat.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
Oh, Connore,
Jsem fantastický plavec.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
Řekl jsem ti to někdy?
o čase
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
vyhrál jsem
velké plavecké setkání v roce 1843?
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[vzdychne]
Bylo to divoce konkurenční.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
plavci
z celého světa...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Ne, říká se to tady
v jezeře se nedá plavat.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Má vysoké hladiny rtuti.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
Rtuť?
Kdo dává rtuť do jezera?
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Víš co?
Proč nejdeme a neuděláme to
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
naše vlastní věc na chvíli?
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Nebo bychom mohli dělat co
vlastně jsme sem přišli dělat?
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
- VIKRAM: Souhlasím.
- Děkuji.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
S Lysou. Sejdeme se na obědě.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
[Charlie zasténá]
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
Je to chutný bufet
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
místních, tradičních jídel.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Pečená husa chovaná přímo tady,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
vařený lilek a oxymel,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
a skvělá medovina
z medu a octa,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
často se používá k léčbě otevřených--
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[volání pobřežních ptáků]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
-- rány.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Naštěstí jsem vůči rtuti imunní.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
Jak jsem říkal, ty opravdu
měli vyzkoušet studený rybí guláš,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
oční bulvy jsou skvělé
zdroj bílkovin.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
oh,
a "Zelí na tři způsoby",
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
vařené, solené,
a hlavně...
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
Dobře. Právě jsem si nás zarezervoval
všechny masáže na později.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Oh, díky bohu.
Můj trapéz mě zabíjí
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- ze všeho čtení.
- Jak jsem říkal, se zelím,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Myslím, že je nejlepší to udělat
před tebou...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NADIA: Potřebujete
provést změny jako první!
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
A kdy jsme dostali aplikaci?
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
Oh, no tak.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Jste proti
cokoli se tu mění.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
Jen tak dál
a řekni ne všemu!
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Otec by tohle všechno nenáviděl.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
A dal jsi tiki pochodně
v kapli?
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
DMITRI:
Proč by modlitba nemohla být párty?
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
Je to inovativní!
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA: [vysmívá se] Tak nevkusné.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
Bože můj.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
Nadia, počkej!
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [kroky se vzdalují]
- Hmm.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
Zpět ke kapustě.
Věděli jste historicky,
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
byly používány jako prevence proti kurdějím
na dlouhé plavby po moři, hmm?
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[napodobuje lodní roh]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[smích]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
Bože můj.
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
Ne, tohle je jiné.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
Tohle si nepamatuju.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Aplikace říká--
oh, debutují
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
dnes nový bufet,
jídlo z celého světa.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
VIKRAM: Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
to všechno je špatně.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
To bylo vždycky
místní speciality, hmm.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
Kde je moření stanice,
hmm?
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
Stěna z ředkviček?
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
Oh, no tak. Nikdy nevíš,
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
tato novinka by se vám mohla líbit.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Myslím, že bych mohl nějaké zkusit.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
Jsem přece na dovolené.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- Nejsi na dovolené.
- CONNOR: Aha.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
Oh, rozveselte se.
Později máme masáže.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
CHARLIE:
Proč jste si objednali masáže?
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Sledujte, kde se držíte
ta věc, paní!
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [pískání]
- [křičí]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[pískání]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
Vidíte?
co to vidím?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[křik hostů]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
Nemyslím
je dost uvařený.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[žena křičí]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[kvičení prasat]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[klepání]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Myslím, že je lepší to zrušit
ty masáže.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Jo.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[zlověstná hudba]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[hudba]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
CONNOR: Dobře. Tady ley line
musel vytvořit artefakt.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA: Nebo někoho nakazil,
dávat magickou moc.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
Řekl jsem ti, že jsme měli být
hledá ley line.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
- NADIA: Promiňte.
- CONNOR: Čau.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Nadia vypadá jako dobré místo
zahájit vyšetřování.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[zalapání po dechu]
Chlap, se kterým se pohádala
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- musí to být její bratr.
- LYSA: Oh.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
Souhlas.
Pojďme se rozdělit a zkoumat
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
tito sourozenci podezřelí.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
- LYSA: Dobře.
- Rychle.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
NADIA: Je mi to tak líto
pro vaši zkušenost.
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Je mi to moc líto.
- Ne, ne. Teď odejdeme.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
Dostanete plnou náhradu.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
MUŽ: Uslyšíš
od našeho právníka.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Je mi to moc líto. já...
- MUŽ: Nechceme to slyšet.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[vzdálené kroky]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
paní Nadia,
nemohli jsme si pomoct a neslyšeli jsme
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
že nastal problém
v obědovém bufetu.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Můj bratr šel za mými zády
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
a najali si externího dodavatele.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Vždycky jsme dělali
naše jídlo v domě.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
- Jsme tím známí.
- Je to zelí na tři způsoby.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Ale najednou,
chce zahodit tradici
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
a dělat cokoliv
je populární na sociálních sítích.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
A podívejte se, jak to dopadlo.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
Otrava jídlem
a halucinace.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
Ti lidé si myslí
jejich jídla ožila
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
a začal tančit.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
Můžete tomu věřit?
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[směje se]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Hm, takže tvůj bratr,
zjevně neocení
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
krásu tohoto místa.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
Snažil jsem se mu to říct
tyto změny byly špatný nápad.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
Středisko je o
zachování minulosti,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
přepravovat vás
do jednodušší doby.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
Lepší čas.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
Obdivuji vaše nasazení
k úctě k dědictví
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
tohoto neuvěřitelného letoviska.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
Přeju jen svému bratrovi
mohl vidět věci tak, jak je vidíš ty.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Ale nikdy se to nenaučí.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
Moje sestra
opravdu neocení
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
moje vize resortu.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
Jak dlouho vy dva máte
provozoval toto místo?
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
Oh, ne dlouho.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
Zdědili jsme to po otci
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
který nedávno prošel.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
Přichází o peníze
léta.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
A snažím se to oživit,
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
ale Nadia tomu nerozumí
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
že potřebuješ změnu
k posunu vpřed.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
Minulost tě jen tíží.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Vodní postele, vodní dýmky
s velkoplošnými televizory,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
a manažerské salonky,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
to jsou věci
že lidé chtějí.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
CHARLIE:
Je to to, co lidé chtějí?
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Uh, promiň
jen na vteřinku, prosím.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
- Co tady děláš?
- Prosím, musíte mě poslouchat.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Budou mít následky
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
pokud projdete
se svými plány.
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[zlověstná hudba]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Connor zasténá]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ARTHUR: Dmitri, prosím.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
nebude mi vyhrožováno
takhle.
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Odejděte hned
nebo zavolám policii.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[zvonění telefonu]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
ano? Hned jsem venku.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
- Bylo to přímo tam.
- Cože?
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Tyto loutky jsou všude.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Pojď, jdeme.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
CONNOR: Neopouštěj mě.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Žádná elektřina, žádné počítače,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
a absolutně žádné telefony,
jen ty a příroda.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
Jediné tablety
byly vyrobeny z břidlice.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Hmm.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
A po večerech,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
pokoje byly osvětleny světlem svíček.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
A bylo to tak útulné.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
Myslím ve svých představách
protože jsem tam nebyl.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[smích]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
Vždycky jsem si myslel
marioneta
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
mohl být portálem do té doby.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
Uh, Nadia?
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
Očekáváte doručení?
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[hudba]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
Slíbil, že to neudělá.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Vikram zasténá]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
NADIA:
Pokaždé, když otevřu oči,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
Bojím se, že to nepoznám
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
už toto místo.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
DMITRI: Takový je plán.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Něco nového, něco čerstvého,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
něco vzrušujícího.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
Co je na nich vzrušujícího?
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
No, tyhle jsou nervózní.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
Tyhle jsou avantgardní.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
Sourozenecká rivalita pokračuje.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
To jsou bolí oči, Dmitri.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Toto je můj umělecký projev.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Mohli bychom být Coachella
východní Evropy
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
nebo Burning Man.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
S tímhle?
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
co to je?
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
To je strašné.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Dmitrij.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Víte, říká se umění
se má pohybovat.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- MUŽ: Jste v pořádku?
- DMITRI: Oh, můj bože.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Tyto jsem neměl pojištěné.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
Říkal jsem ti, abys byl opatrný!
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
MUŽ: Spadlo to tam.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
Dobře, Arte, hýbej se.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
MUŽ: Pohybuje se!
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
Hej, hej, pozor!
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
to je v pořádku. to je v pořádku.
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
MUŽ: Jak se to stalo?
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[napínavá hudba]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- Čas jít.
- Pojď dovnitř.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
- CONNOR: Uvnitř.
- LYSA: No tak. Pojď.
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Všichni uvnitř.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
Dmitri! Zastávka! Vypadni odtamtud!
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
Ne, tyhle stojí majlant.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[napínavá hudba]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Uh, Dmitri, běž.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[napínavá hudba]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
Takže, co si myslíme?
Magie posednutí?
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Ať je to cokoliv,
schopnost ovládat objekty
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
mohl mít
devastující následky.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
No a co když to nepřestane
u objektů?
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Chci říct, co když to začne
ovládání lidí?
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Další?
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikrame, proč jsi?
na tolika fotkách?
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Teď musíme přijít na to
jak ley linky
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
způsobily tyto položky
aby se pohybovali sami.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
A kdo chce způsobit zkázu
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
v tichu,
blažená samota
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
z Marionette Resort?
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
Mohou to být přízraky nebo telepati?
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Dummy.
- Uh, promiňte?
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
Ne, myslím, figuríne.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
Ó.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
Tu loutku jsem viděl dříve
v hale
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
když Dmitrij mluvil
tomu staršímu muži.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
Oh, ano, vzpomínám si.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
Tohle je Percival,
Břichomluvec Dummy.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
Zkrátka Percy.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
Hvězda představení.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
- Na dlouhou, dlouhou dobu.
- Hmm.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Vypadá povědomě.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Oh, nesnáším loutky.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
No, tohle je ten starší chlap
z haly.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
Jen varoval Dmitrije
o důsledcích.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
A bylo to varování
nebo hrozba? Hmm.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connore, ty a já
navštíví tohoto loutkáře
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
a zjistit, jak se stal
předzvěst zkázy.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
Zintenzivníme hledání
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- pro ley line.
- Uh-hmm.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- Dobře.
- Uh, která část
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
"Nesnáším loutky"
neslyšíš?
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[ptačí cvrlikání]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
Arthur Pierrot?
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Světově uznávaný břichomluvec
a loutkář?
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Ano, jsem Arthur.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
VIKRAM: Dobrý den.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Jsme pár
milovníků loutkářství,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
vyznavači vznešeného umění
manipulace,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
zvláště můj přítel, Connor.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- Není to tak, Connore?
- Ano. Jo.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
Jsme jim tak oddaní,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
hm, prázdné oči,
jejich hrbolatá kolena.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Uh-hmm.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
Z řecké pantomimy
ke stínovým loutkám
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
starověké Číny,
všechny je ctíme.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
Nemá příliš mnoho lidí
trpělivost
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
sedět
už celá show.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
Um, nemohli bychom vstoupit?
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Oh, uh, oh.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[hudba]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
Oh. Miluji to, co jsi udělal
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
s místem.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Connore, zavři dveře.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Ó.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
Nedívej se na mě tak.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
pane Pierrote,
Chápu, že vaše rodina
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
pracovali v Marionette
po stovky let.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ARTHUR: Můj
pra-pra-pra-dědeček
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
zde začalo divadlo.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
Lidé přicházeli
ze všech, aby viděli jeho show.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
A byl úžasný.
Jeho hlasová práce, která nemá obdoby.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
Teda, nebo jsem to alespoň slyšel.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
Psal do svého deníku
je to pro umělce důležité
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
být v kontaktu
se všemi svými emocemi.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Loutkářství bývalo
uznávaný druh umění,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
ale teď...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Teď příliš mnoho rozptýlení.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
Celá historie
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
k dispozici
kliknutím na tlačítko,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
a přesto to nikoho nezajímá
dozvědět se o minulosti.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Oh, cítím... [smích]
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
zastaralé.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
Jako by nebylo místo
pro mě tady.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
Jako bych byl
pozůstatek starověku.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Takže, Arthure,
mluvte se mnou o Dmitriji.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Předtím jsem ho slyšel varovat
o důsledcích?
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
No, byl jsem jen...
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Jo, tvoje show
vyřazeno z plánu
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
a aplikace říká
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
že divadlo je
v rekonstrukci.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Řekni, mohl bys
ukaž nám Percy,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
tvoje ceněná loutka?
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Musíte jít.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
musím balit
a být odsud pryč
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
do konce týdne.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
CONNOR: Dobře. Oh, wow.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[hudba]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
je mi to jedno
jak staré je divadlo.
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
My to bouráme.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
ne, ne,
došlo k nedorozumění.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
Poslali pohyblivé sochy
a zeptal jsem se...
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
samozřejmě vaši lidé
budou v bezpečí, slibuji.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
To nebyla naše chyba.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Poslouchejte, pošlete posádku
zítra tady dole
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
a já zaplatím, ano?
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [pípnutí]
- [vzdychne]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[zlověstná hudba]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Spánek.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Takže ley linky
jsou často mimo cestu
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
nebo se obvykle najdou
v trhlinách,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
zemní pukliny a suché potoky.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Přemýšlejte o tom, kolik turistů
musel narazit
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- přes tuhle.
- Pravda, ale oni prostě ne
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
stříkající magie všude.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
Chci říct, potřebují záměr.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
Říkáš?
že bych mohl stát na ley line
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
a přeji si poníka,
mohlo by se to stát?
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Záleží, jak moc to chceš...
- To je úžasné.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
--a co jsi ochoten
obětovat.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Oh, méně úžasné.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
Vydrž.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[pípání]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
LYSA: Myslím... [zalapá po dechu]
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
Tohle je ono.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
Toto je ley line.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
Nevidíš to,
ale ley line je právě tady.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
CHARLIE: AP.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
To je neuvěřitelné.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
nikdy jsem se nesetkal
frekvencích jako je tato.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
Nikdy jsem nebyl
na ley line předtím.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
To je vzrušující.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Tyto údaje bychom mohli
využít je v náš prospěch.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Podívejte.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
Co?
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
Drobné stopy.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
Tohle je loutkář Arthur.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Tak to musí být...
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Potisky loutek.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Uh-hmm.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
Mluvil loutkář?
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
Neudělal to.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
- Což říká hodně.
- Dobře. no,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
našli jsme ley line.
Bylo to velkolepé.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
Jako zažít
Schumannova rezonance z první ruky.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Uh, co je...
- Jsem rád, že ses zeptal.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
Je to elektromagnetické
intenzita pole
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
který se vyskytuje mezi
povrchu planety
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
a ionosféra.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Říkají tomu tlukot srdce Země.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Ještě důležitější je,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
našli jsme tuhle hanku
u ley line.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Určitě je to Arthurův.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Jo a je jich málo
loutkové stopy
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
vedoucí zpět do letoviska.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Hmm.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Paní Bebeková, musíme si promluvit
tobě a tvému bratrovi.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
Jde o Arthura.
Máme obavy.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
máte obavy?
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
Obávám se, že můj bratr odejde
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
zničit naše rodinné dědictví.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Má demoliční tým
přijde zítra.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
Celé toto místo bude
noční klub, než se nadějem.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
rozumím
je to pro tebe těžké,
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
ale máme obavy
pro vaši bezpečnost.
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
Prosím, vezměte nás k němu.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
Ano. Je ve své kanceláři. Přijít.
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Pravděpodobně instaluje
černá světla zezadu.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [pípnutí mobilního telefonu]
- DMITRI: Dosáhli jste Dmitrije,
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- Právě tady nejsem.
- Hlasová schránka.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Kluci, myslím, že odešel ve spěchu.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Asi proti jeho vůli
podle tohohle vzhledu.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[zlověstná hudba]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
Do čeho se to dostal?
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
Prohledali všechny pokoje
na chodbě.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Po Dmitriji ani stopy.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Paní Nadio, zkusíme to
najít svého bratra.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
Možná se ujistěte
vaši zbývající hosté
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
zůstat ve svých pokojích, hmm?
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
Přes všechny naše rozdíly,
pořád je to můj bratr.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Prosím, ujistěte se, že je v pořádku.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
Dobře. Tak si myslím,
jedna z Artušových loutek
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
byl aktivován ley line
a unesl Dmitrije.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Jo. Ne ledajaká loutka.
To je Percy.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
Proč si myslíš, že je to Percy?
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
Předtím jsem ho viděl v hale.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
Ve vteřině tam byl,
pak byl pryč.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Když ho Vikram vychoval
v traileru,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
Arthur byl divný
a vyhodil nás.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
Je hvězdou představení
a představení bylo zrušeno.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Diva bez své scény.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Možná touží po pomstě
proti někomu
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
kdo nemá nic víc
dělat s ním.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Takže jednáme
s Pinocchiovou situací.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Spíš situace s Chucky.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
Dobře. Takže musíme najít
břichomluvec figurína rychle.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
Nejlepší způsob, jak to udělat
ptá se jeho majitele.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Hmm. Takže přídavný výkon
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
od našeho pichlavého loutkáře
je v pořádku.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Connore, vrátíme se
do jeho dílny
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
a podívejte se, jaké další informace
můžeme sbírat?
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
rozhodně ne.
To je nejhorší místo
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
někdy jsem byl.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
A byl jsem na několika místech.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
Dobře, půjdu.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Můžete vystopovat loutku.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
Co?
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Páni, nebyly tam žádné skvělé možnosti
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
pro mě tady, byli tam?
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
Ne.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
Bože.
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[ptačí cvrlikání]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Nikdy mi neuvěříš
kdybych ti to řekl
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
co se tu vlastně dělo.
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Musí to dělat
se starožitnou figurínou
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
získání vědomí
a hledání
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
spravedlivá odplata?
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
Poté, co mě Dmitri vyhodil,
vyhodil mě ze štábu.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Spadl jsem na mýtinu
se všemi mými loutkami.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
Byl jsem naštvaný.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Tehdy se to stalo.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Ten Percy ožil.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
Řekl, že teď je velí.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Myslím, že je nebezpečný.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Nechci, aby někomu ublížil.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
ta paseka,
no, to jsem asi našel
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
odečty frekvence ley line.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
To je ono.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Frekvence ley line.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Mohu vytvořit zařízení
pro deaktivaci ley line.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Uh, hmm.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Ano a mohu pomoci.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
Ne, ne. Teda ne.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Mluvíš dál
o starých časech.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
Je to proto, že jsi řekl
Mohl bych zrychlit počítač
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
jestli jsem vymazal všechny cookies?
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
Šel jsem tedy do kuchyně
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
a snědl celý rukáv
snickerdoodles?
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikrame, když jsem se tě ptal
zapojit lampu,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
vypálil jsi každou pojistku
v zámku.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
To je pravda.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
já to dělám.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Tedy ne hrad,
jen trailer.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Hmm.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
Dobře, dobře. Uh, můžeš pomoct.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Uh, podej mi ten drát
a najdi mi šroubováky.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
Arthure, předpokládám
máš ladičku?
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Ano, vzadu.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
Když jsem použil
kytara v mém činu.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Budu to muset jít kopat.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Velký.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
Jen doufejme
Charlie a Connor
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
našli Percyho.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[hudba]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[sténá]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Potisky loutek.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Pojďme je následovat.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- Oh, můj bože, ty jsi směšný.
- CONNOR: [sténá] Oh, ne, ne.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
Jaká je vaše dohoda
vůbec s loutkami?
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
Nemůžeš se smát.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
nesměju se.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
No, když mi bylo šest,
moje máma mi uspořádala narozeninovou oslavu
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
a najal břichomluvce.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Zní to zábavně.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
Ten panáček věděl všechno
o mně.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
Můj oblíbený film, barva, jídlo.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Později jsem zjistila svou matku
řekl břichomluvci
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
všechno s předstihem,
myslet si, že by mě to ohromilo.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Ale nestalo se. Byl jsem zděšen.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
a teď,
pokaždé, když vidím loutku,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Mám pocit, že mi dokáže číst myšlenky.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
Ach můj bože, ty se směješ,
ty ne?
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
Bože můj.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
Charlie!
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
V pořádku.
Takže, co děláme?
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Vyrábím kouzelnou ladicí vidličku.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
Je to stejná technologie
Měl jsem v plánu použít
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
pro deaktivaci ley line.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
Dokážu se shodovat s "hřištěm"
magie,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
a tím vytvářet
frekvenční neutralizátor.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Hmm.
- Je to stejná technologie
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
jako sluchátka s potlačením hluku.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
- VIKRAM: Ano.
- Ha!
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Pěkný.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
Co-co to děláš?
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
Můj fotoaparát.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
Stačí si půjčit
obvodovou desku.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
Film je fajn.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
Ano. To jsem věděl.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
Je to divočina, že jsi to minul
všechny pokroky
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
elektromagnetické technologie.
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Myslím Maxwellovy rovnice
byly objeveny, co,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
20 let poté, co jsi uvízl
v časové bublině?
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
Zdá se, že čas hodně minul.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
Myslím, že vím
kde by mohl být Percy.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[hudba]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
Dobře. Takže se dostaneme dovnitř, najdeme Dmitriho,
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
a pak rohový Percy
dokud sem nedorazí Vikram a Lysa.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
Znáte ten třepotavý pocit
ve vašem žaludku
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
těsně před vstupem
strašidelný dům?
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
Ne.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
Správně.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
Já taky ne.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
Bože.
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
Je tady taková tma.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Pst.
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[napínavá hudba]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[loutky se chichotají]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [vydechne]
- Čau.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
Páni.
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
CONNOR: Ach můj bože. Dmitrij?
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[napínavá hudba]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
Dobře. Takže plán je,
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
Měl bych dostat
dost blízko k Percymu
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
abych na něj mohl klepnout
s frekvenčním neutralizátorem,
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
a to by mělo
zneschopnit ho.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Můj, jaký druh gadgetů
budou myslet na další?
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
- Ach.
- Oh, drahý.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
Možná je to znamení,
možná bychom měli jít.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
Nikdy se neboj, Arthure.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
Náhodou si vzpomínám
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
krátký kouzelnický čin
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
která tudy procházela
ve 40. letech 19. století,
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
který měl
instalován tajný vchod
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
pro a
trik mizení-znovuobjevování.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
Bylo to docela působivé.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[směje se]
Uh, tak jsem to slyšel.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Jo.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[hudba]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Ah, pojďte dál. Tudy.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Lysa si povzdechne]
-Ach, Dmitri!
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
- CONNOR: Oh, bože.
- CHARLIE: Huh.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
Dobře.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Pojďme toho chudáka
odsud, ano?
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Aha, o tom...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Vikram zabručí]
- CHARLIE: Omlouvám se!
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
Neovládám své tělo.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
To bylo nečekané.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[zalapání po dechu]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[křičí]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
co to děláš?
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
To je Percy! Dělá nám loutky!
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
Nemyslím to vážně!
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[bručení]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
CHARLIE: Teď tě kopnu.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Vikram zabručí]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
CHARLIE: Tady přichází horní střih.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Hák, bodnutí, zametání nohou.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
Jako bych to cítila
co moje tělo udělá,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
ale nemůžu přestat!
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Vikram chrochtá]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[bručení]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
Moje končetiny, nemůžu je ovládat!
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Kde ses naučil
jak to udělat?
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
To nejsem já, to Percy.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Au, to bolelo.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Stal jsem se tím, co nenávidím.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
Prosím přestaň. to bolí.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Je mi to moc líto.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Víš, že to nemyslím vážně.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Dostaňte mě ke Connorovi a Lyse.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
Ó!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[bručení]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
Kachna!
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[bručení]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
Dobrá práce, Charlie.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Skvělá práce.
- Děkuji.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [bručení]
- Oh, promiň.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[hudba]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Skvělá práce, pane.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Děkuju.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- Dobře. Hej, probuď se. Probuď se.
- [Dmitri zasténá]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
Dobře.
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
co se děje?
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
Bylo tam--
byla tam tato loutka.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Jo, já vím.
My ho zastavíme.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
PERCY: Ahoj!
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
Žádné hraní s mými hračkami.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[zlověstná hudba]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Cítím, jak moje síla roste.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
Brzy budu moci
ovládat Dmitrije,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
tělo a mysl.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
Udělá, co chci,
říkat, co si myslím,
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
jednat tak, jak bych to udělal já.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
jak je to možné?
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
Byl jsem zmanipulován
celý můj život.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Ale brzy,
Budu tahat za nitky.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
omlouvám se,
Můžu ti dát divadlo,
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- můžeš udělat svou show--
- Ticho!
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
Oh, bože. Bože můj.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Chtěl jsi se nás zbavit.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Odešlete nám
do nějakého zaprášeného zapomenutého podkroví
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
jako pozůstatek starověku!
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Chtěl jsi změnit toto místo,
a my budeme.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [zalapání po dechu]
- S rostoucí silou,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Otočím toto divadlo
do mé vlastní katedrály.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
A každý, kdo sem přijde
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
bude otočeno
do další z mých loutek!
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
Naše vlastní armáda!
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
A nikdo nás nikdy nebude tlačit
zase kolem!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
My to budeme mít pod kontrolou!
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[zvonění ladičky]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
Oh, Bože! Nefunguje to.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
Proč to nefungovalo?
Čísla byla správná,
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
frekvence je správná.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
Ó.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
Nebo jsem možná jen opravdový kluk.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
Co?
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [pípání telefonu]
- Nejsou žádné údaje.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikrame, nemá žádnou magii.
Není tam žádná magie.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
Ne. To proto
v Percym není žádná magie,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
je tam, Arthure?
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
Znám někoho jiného
který se odvolával na sebe
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- jako pozůstatek starověku.
- Cože?
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
VIKRAM: Nebyl to Percy
kdo byl postižen
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
kouzlem ley line.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
Byl jsi to ty.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
Opravdu vám to umožnilo
stát se loutkářem.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
Ne.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
Kontroloval jsi Percyho
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
celou tu dobu,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
aniž by si to uvědomovali.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
Tak to máte pevně
utlumil své emoce.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Dejte je do trezoru,
zahodil klíč.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
Ne. Měl jsem-- neměl jsem nic
dělat s tím!
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
Chtěl jsi odplatu
proti Dmitrijovi
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
za to, co ti udělal,
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
ale ty jsi až moc dobrý
s tím něco udělat.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Ale Percy, na druhou stranu,
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
vtělený
se svým potlačeným vztekem,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
oddělit od tebe
s kouzlem ley line.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Percy je tvůj avatar hněvu.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
Ale já jsem oběť!
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
"Jsem oběť,
Jsem oběť!"
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
Nemáš na to páteř
co je třeba udělat, Artie!
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
Proto mě máš
udělej to za tebe.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[zlověstná hudba]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
To nemůže být pravda.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
jsem dobrý člověk,
nikdy si nestěžuji,
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
Já vždy dělám, co se mi řekne.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY: Přesně!
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Jsi slabý.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
A pokaždé, když někoho necháš
chodit všude kolem tebe,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
vztek rostl.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
A ten vztek se změnil ve mě!
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
Udělejte něco, prosím!
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
Proč?
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
Má pravdu.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- Cože?
- Myslíš, že si nestěžovat
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
a převalování pro lidi
dělá z tebe dobrého člověka?
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
To ne.
Udělá z vás rohožku.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
Dělá tě to patetickým.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Uh, Vikrame, co to děláš?
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Jen to říkám Arthurovi
co potřebuje slyšet.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
Proč bys říkal
tak hrozné věci?
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Není to hrozné. Věrný.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
Nemohu ti pomoci, Arthure.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
Sotva tě můžu litovat.
Podívej se na sebe.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Klouzání a žebrání
kdy bys měl bojovat.
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Nech toho.
Nikdy bych s nikým nebojoval.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
Ani pro sebe?
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Oh, ty jsi trapný.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Jste muž bez páteře.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
Stop, stop!
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
Ne, pokračuj!
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
Oh, to miluji. Tohle je šťavnaté.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Jsi jen smutný starý muž,
hraní s dětskými hračkami.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
- Jsem umělec!
- Umělec?
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
Ty jsi vtipálek!
Nemáš žádnou dovednost.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
Tápeš v té fázi
jako blbý imbecil!
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Zastávka.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
Vaše rodina
by se za tebe styděl.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Ztrapňuješ jejich jméno.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Přestaň.
- Udělej mě!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
Oh, ano, je to tak.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Potřebujete figurínu
mluvit za tebe.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
Dost!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
Nemluv na mě takhle!
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Jsem Arthur Pierrot.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
Jeden z největších loutkářů
na Zemi!
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
A moji předkové by byli hrdí
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
způsobem, který jsem zastával
jejich tradice!
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
Jak se mě opovažuješ ptát!
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[hudba]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
Oh.
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[hudba]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[vzdychne]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
Bože, jsem dobrý.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[hudba]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
je mi to líto
Řekl jsem takové hrozné věci.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
Doufám, že to víš
nemyslel jsem je.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
Byla to jediná cesta
abyste znovu získali svůj vztek.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
A tvůj hlas.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
Kdo věděl, že mám tolik vzteku
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
číhá ve mně?
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Strávil jsi svůj život
mluví skrze ty loutky.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Ale vždycky jsi to byl ty.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Všechno, co jsem musel udělat, bylo dát ti
připomenutí.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
Tlak na to, abych dostal zpět své emoce.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
Opravdu.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Naše emoce potřebují
existovat v rovnováze.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Společně.
- Hmm.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
Hodně jako
minulost a budoucnost.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
A já myslel
neměl jsi zájem
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
v mých dávných anekdotách.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
Jo, no,
byla to tvoje znalost
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
o historii resortu
který nás dostal do divadla,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
zatímco moje high-tech zařízení
nic neudělal.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
Nesmysl. Potvrdilo se to
moje podezření ohledně Arthura.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
Poslední kousek skládačky.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Uh, omlouvám se
Udeřil jsem vás, pane.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
Byla to čest.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Myslím, že by sis ho měl raději vzít.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- Jste si jistý?
- Ano, ano.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Myslím, že je čas, aby Percy odešel do důchodu.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- Ne!
- Ne?
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Děkuju.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
Dobře.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[hudba]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
Tohle byla nějaká dovolená.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Řekni mi o tom.
Přečetl jsem jen 300 stran.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- Cože?
- [úsměv]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- Jdeš někam?
- Starý přítel
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
z obchodní školy
právě spustil startup,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
a teď potřebuje
někdo svým prstem
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
na tepu moderní techniky.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
A myslím, že by to tak mohlo být
každopádně větší moje rychlost.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
- Velmi podnikavý.
- DMITRI: Uh-hmm.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
A prodal jsem své akcie
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- z letoviska Nadia.
- Ano.
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Tento týden mě naučil
že nemusíte hořet
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
minulost, aby si užil přítomnost.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Protože vnímající
figurína břichomluvce
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- mohl by tě unést?
- Connore.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Dmitri si povzdechne]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Nadia se směje]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Nemohu vám dostatečně poděkovat
za veškerou vaši pomoc.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
Bože, ne. Je to naše práce.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
a, uh,
toto místo bude vypadat skvěle
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
bez veškeré stavby.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
Ve skutečnosti může existovat
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
přeci jen trochu stavby.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- Oh?
- Možná se Dmitri nemýlil
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
o všem.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
Aplikace má několik zábavných funkcí.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
Mohlo by to být dobré
na rekonstrukci herny.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
A stavíme jezírko
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
na mýtině
u východu pro personál.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
Aby se lidé nedostali od sebe
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
cokoliv se stalo
k Percymu, víš.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
Jo, no,
dokud toto místo
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
neztrácí ducha.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Jo, je tu spousta lidí
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
kteří mají rádi historii.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- Ano.
- Jako Vikram.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NADIA: Ano.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- Kde je Vikram?
- Počkejte. Ne.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
Co se stane s Arthurem?
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
Oh, měl jsem
skvělý nápad pro Arthura.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
Lidé se potřebují učit
co je krásného na minulosti.
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Loutkářství
je velmi starodávná umělecká forma
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
která existovala
téměř v každé kultuře,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
a dále se vyvíjí
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
novými a vzrušujícími způsoby.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Dnes vás to naučím
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
o různých typech
loutek.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
Tohle je můj přítel Curtis.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Řekni ahoj, Curtisi.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[jako Curtis] Dobrý den, Curtisi.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[smích]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ARTHUR: [jako Curtis]
Hej, taky se jmenuju Curtis.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[hudba]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[vrtání vrčení]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
Oh, je to krabice
opravdu nutné?
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
Pro můj klid?
Ano, je to nutné.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
myslím
Vypracoval jsem rovnici
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
určit
přesné umístění Atlantidy.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Takže teď prostě musím...
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
Všichni, shromážděte se!
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
Mám pro tebe překvapení.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
Atlantida bude stále
nebýt tam zítra. Hmm?
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[odkašlává]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
- CONNOR: Oh, bože.
- Ne.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- Proč?
- [Charlie se ušklíbne]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM: Dar od Artura
za dobře vykonanou misi
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- a zkažená dovolená.
- Nevím jak vy, lidi,
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
ale byla to nejlepší dovolená
kdy jsem měl.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [smích]
- CONNOR: Oh, bože.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Přísahám, že mi vidí do duše.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
Legrační věc.
Tato mise mi připomněla
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
z cesty, kterou jsem měl do Athén
před mnoha lety,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
kde jsem navštěvoval salon
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
o Platónově konceptu
rozdělené duše.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
No jasně, že nechceš
slyšet mé zaprášené staré příběhy.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
Ne.
Ještě nám to musíš říct
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
jak jsi vyhrál to plavání.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Jo.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
Chci o nich slyšet všechno
organizovaná kalistenika, víte.
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
And you never finished
telling us
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
o zelí na tři způsoby.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Vycpané, to je třetí způsob.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Hmm.
- Říkal jsem ti to.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Uh-hmm.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
Takže začnu na plaveckém setkání.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
tehdy,
žádná moderní olympiáda nebyla.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
But there were
various competitions
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
konané na různých místech.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
Resort měl premiéru
událost na kontinentu.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
Ach, konkurenti,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
přišli by
z celého světa ročně
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
aby vyzkoušeli jejich odvahu.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
A já samozřejmě
byl a stále jsem,
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
výborný plavec,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
a učil mě velký
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Johann Christoph
Friedrich GutsMuths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- z Německa...
- Četl jsem o něm.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
Ano. Nebo jak říkám,
z Německa,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
jak požadují.
Požadují pro zemi hodně
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- bez smyslu pro humor.
- [Connor se směje]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
VIKRAM: Teď, když jsem vystupoval
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
nyní zakázaná technika
zvaný krokodýl,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
ehm, byl jsem jen...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[hudba]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[hudba]